Eine Übersetzung kann natürlich klingen und trotzdem eine entscheidende Kleinigkeit verändern. Eine gezielte Prüfung ist deshalb hilfreicher als der allgemeine Eindruck, dass der Text gut lesbar sei. Vergleichen Sie konkrete Informationen mit der Vorlage. Dieser Ablauf unterstützt Sie bei alltäglichen Entwürfen; bei erheblichen Folgen eines Fehlers sollte eine fachlich geeignete Person die endgültige Fassung beurteilen.
Handlung, Beteiligte und Bedingungen vergleichen
Lesen Sie einen vollständigen Ausgangssatz. Wer handelt, was geschieht und unter welcher Bedingung? Suchen Sie dieselben Informationen in der Übersetzung. Eine Bitte darf nicht unbemerkt zu einer Tatsachenbehauptung werden; eine Möglichkeit ist keine Gewissheit. Prüfen Sie auch, ob eine Empfehlung plötzlich wie eine Verpflichtung klingt.
Achten Sie besonders auf Verneinungen und Einschränkungen. „Lieferung ist nicht enthalten“ bedeutet etwas anderes als „Lieferung ist enthalten“. Ebenso unterscheiden sich „höchstens zehn“ und „mindestens zehn“. Diese Beispiele lenken die Kontrolle auf bedeutungstragende Details; sie sind keine Aussage darüber, wie oft ein bestimmter Anbieter solche Fehler macht.
Unveränderliche Angaben separat kontrollieren
Namen, Adressen, Produktcodes, Termine, Prozentwerte und Maße verdienen einen eigenen Prüfdurchgang. Natürlich wirkende Zahlen können trotzdem falsch übertragen sein. Datumsreihenfolgen und Dezimaltrennzeichen werden nicht überall gleich verstanden. Wenn Sie die Vorlage bearbeiten dürfen, schreiben Sie den Monat aus und ergänzen Sie die Einheit direkt an einer Mengenangabe.
- Ordnen Sie jedem Ausgangsabsatz einen entsprechenden übersetzten Absatz zu.
- Markieren Sie Verneinungen, Ausnahmen, Bedingungen und Unsicherheiten.
- Vergleichen Sie jede Zahl, jeden Namen und jeden Referenzcode direkt.
- Prüfen Sie wiederkehrende Fachbegriffe anhand einer kurzen Begriffsliste.
- Bitten Sie eine sprachkundige Person mit Fachkenntnis um Hilfe, wenn Sie Bedeutung oder Ton nicht beurteilen können.
Konsistenz nicht mit Gleichförmigkeit verwechseln
Ein Wort kann je nach Zusammenhang Unterschiedliches bedeuten. Das deutsche Wort „Bank“ kann beispielsweise ein Geldinstitut oder eine Sitzgelegenheit bezeichnen. Ein pauschales Ersetzen aller Vorkommen erzeugt daher nicht automatisch eine konsistente Übersetzung. Prüfen Sie den jeweiligen Satz und lesen Sie anschließend das Ergebnis ohne Vorlage: Sind Bezüge, Überschriften und Listen verständlich?
Eine Rückübersetzung kann einen Widerspruch aufdecken, beweist bei Übereinstimmung aber keine Richtigkeit. Eine Mehrdeutigkeit kann beide Übersetzungsrichtungen überstehen. Auch die Übereinstimmung mehrerer Werkzeuge ersetzt kein Verständnis des Themas. StarTranslate vergibt kein unabhängiges Genauigkeitssiegel und erstellt keine beglaubigten Übersetzungen. Klären Sie bei amtlichen, medizinischen, rechtlichen oder finanziellen Anwendungen die erforderliche Prüfung mit einer geeigneten Fachperson oder empfangenden Stelle.
Häufige Fragen
Ist eine flüssige Übersetzung automatisch richtig?
Nein. Lesbarkeit und Bedeutungstreue sind unterschiedliche Prüfungen. Gleichen Sie Fakten, Bedingungen und Ausnahmen mit der Vorlage ab.
Reicht eine Rückübersetzung als Kontrolle?
Nein. Sie kann Hinweise liefern, aber Fehler oder Mehrdeutigkeiten können dabei verborgen bleiben.
Was mache ich ohne Kenntnisse der Zielsprache?
Prüfen Sie feste Angaben selbst und lassen Sie Bedeutung und Ton von einer sprachkundigen Person mit passendem Fachwissen beurteilen.