Ein PDF kann wie ein gewöhnlicher Text aussehen und trotzdem nur ein gescanntes Bild enthalten. Auch auswählbare Wörter werden nicht immer in der richtigen Reihenfolge ausgelesen. StarTranslate extrahiert Text aus textbasierten PDFs und übersetzt kurze Passagen. Das Ergebnis ist keine neu gestaltete PDF-Datei. Prüfen Sie deshalb zunächst den Ausgangstext und erst danach seine Übersetzung.
Mit einem vollständigen Satz beginnen
Öffnen Sie das PDF in einem Lesegerät, markieren Sie einen Satz und fügen Sie ihn in einen einfachen Texteditor ein. Erscheinen die Wörter in sinnvoller Reihenfolge, lässt sich diese Passage als Ausgangspunkt verwenden. Bleibt das Ergebnis leer oder wird nur ein großes Bild markiert, benötigen Sie möglicherweise zuerst eine externe Texterkennung. StarTranslate enthält keine OCR-Funktion.
Auswählbarer Text garantiert noch keine saubere Extraktion. Bei zwei Spalten können sich Satzteile vermischen; Kopfzeilen, Bildunterschriften oder Seitenzahlen können einen Absatz unterbrechen. Vergleichen Sie den eingefügten Text mit der sichtbaren Seite. Die Übersetzung sollte keine fehlende Lesereihenfolge erraten müssen.
Dateigröße und Textlänge getrennt prüfen
Die Datei darf höchstens 5 MB groß sein, ein PDF höchstens 30 Seiten umfassen. Zusätzlich muss der extrahierte Text innerhalb von 5.000 Zeichen liegen. Auch eine kleine Datei kann dafür zu viel Text enthalten. Arbeiten Sie bei längeren Dokumenten mit vollständigen Absätzen statt mit willkürlich abgeschnittenen Zeichenfolgen.
- Wählen Sie die Dateioption und laden Sie das textbasierte PDF hoch.
- Lesen Sie den extrahierten Text und korrigieren Sie vermischte Spalten oder getrennte Wörter.
- Legen Sie bei unsicherer Erkennung die Ausgangssprache fest und wählen Sie die Zielsprache.
- Nach ungefähr einer Sekunde ohne weitere Änderung startet die Übersetzung automatisch.
- Vergleichen Sie Bedeutung, Namen und Zahlen, bevor Sie den Klartext kopieren oder herunterladen.
Das Ergebnis mit dem Original abgleichen
Prüfen Sie bei einem Trennstrich am Zeilenende, ob er nur durch den Umbruch entstanden ist oder tatsächlich zum Wort gehört. Entfernen Sie wiederkehrende Kopfzeilen nur, wenn sie eindeutig nicht Teil des Inhalts sind. Überschriften und einleitende Sätze können dagegen wichtigen Zusammenhang liefern und sollten bei ihrem Absatz bleiben.
Der Download ist eine TXT-Datei. Tabellen, Bilder, Spalten, Schriftarten und Seitenpositionen werden nicht erhalten. Für ein gestaltetes Ergebnis setzen Sie die geprüfte Übersetzung separat in ein Dokument ein und gleichen jede Beschriftung mit dem Original ab. Bei amtlichen Unterlagen entscheidet die empfangende Stelle, welche Form und gegebenenfalls Beglaubigung sie verlangt. Das Werkzeug stellt keine beglaubigte Übersetzung aus.
Häufige Fragen
Lässt sich ein gescanntes PDF direkt übersetzen?
Nein. Verwenden Sie zunächst eine geeignete externe OCR-Lösung, prüfen Sie den erkannten Text und übernehmen Sie einen Abschnitt innerhalb der Zeichengrenze.
Bleibt das ursprüngliche PDF-Layout erhalten?
Nein. Das Ergebnis ist Klartext, kein neu erzeugtes PDF mit dem ursprünglichen Seitenaufbau.
Warum überschreitet ein kurzes PDF die Grenze?
Wenige Seiten können mehr als 5.000 Zeichen enthalten. Übersetzen Sie kürzere, inhaltlich zusammenhängende Abschnitte.