Un PDF puede mostrar palabras y contener únicamente una imagen escaneada. Incluso cuando permite seleccionar texto, el orden de extracción puede ser incorrecto. StarTranslate extrae el texto de los PDF que lo contienen y traduce pasajes breves. No genera un nuevo PDF con el diseño original. Por eso, antes de revisar la traducción, conviene comprobar que el texto de partida se ha recuperado correctamente.
Comprueba primero una frase completa
Abre el documento en un lector de PDF, selecciona una frase y pégala en un editor de texto sencillo. Si las palabras aparecen en un orden comprensible, ese fragmento puede servir como punto de partida. Si no se pega nada o solo puedes seleccionar una imagen grande, quizá necesites reconocimiento óptico de caracteres con otra herramienta. StarTranslate no incluye OCR.
Poder seleccionar las palabras no garantiza una extracción limpia. En un folleto de dos columnas pueden mezclarse frases de ambos lados. Los encabezados, pies de foto y números de página también pueden interrumpir un párrafo. Compara el texto obtenido con la página visible; no esperes que la traducción adivine el orden correcto.
Revisa por separado el archivo y los caracteres
El archivo no puede superar los 5 MB y el PDF debe tener como máximo 30 páginas. Además, el texto extraído tiene que caber en el límite de 5.000 caracteres. Un archivo pequeño puede contener demasiadas palabras. En documentos largos, trabaja con párrafos completos en lugar de cortar una frase al alcanzar el límite.
- Selecciona la opción de archivo y carga el PDF con texto.
- Lee el contenido extraído y corrige columnas mezcladas o palabras partidas.
- Indica el idioma de origen si la detección es dudosa y elige el idioma de destino.
- Tras aproximadamente un segundo sin cambios, la traducción se inicia automáticamente.
- Compara el significado, los nombres y los números antes de copiar o descargar el resultado.
Prepara el documento final con el texto revisado
Cuando una palabra queda dividida al final de una línea, comprueba si el guion pertenece a la palabra o solo al salto de línea. Elimina encabezados repetidos únicamente cuando estén claramente separados del contenido. Conserva los títulos útiles y las frases que presentan una lista, ya que aportan contexto a lo que sigue.
La descarga es un archivo TXT. No se conservan tablas, imágenes, columnas, tipografías ni posiciones en la página. Si necesitas un documento con formato, coloca la traducción revisada en otro editor y comprueba cada etiqueta contra el original. Para trámites oficiales, consulta qué presentación y certificación acepta la entidad receptora. Esta herramienta no ofrece traducciones certificadas ni juradas.
Preguntas frecuentes
¿Puedo traducir directamente un PDF escaneado?
No. Primero utiliza una solución de OCR adecuada, revisa el texto reconocido y pega un fragmento dentro del límite de caracteres.
¿Se mantiene el diseño original del PDF?
No. El resultado es texto sin formato, no un PDF nuevo que reproduzca el diseño original.
¿Por qué un PDF corto supera el límite?
Unas pocas páginas pueden contener más de 5.000 caracteres. Utiliza fragmentos más breves y completos.