PDF sayfasında kelimeleri görmek, dosyanın kullanılabilir metin içerdiği anlamına gelmez. Bazı dosyalarda sayfanın yalnızca görüntüsü bulunur; bazılarında ise sütunlar yanlış sırayla çıkarılır. StarTranslate, metin tabanlı PDF dosyalarından yazıyı çıkarır ve çevirir. Sayfa tasarımını koruyan yeni bir PDF üretmez. İlk adım çeviri düğmesine ulaşmak değil, elde edilen metnin gerçekten doğru olduğunu kontrol etmektir.
Dosyadaki metni küçük bir örnekle sınayın
PDF okuyucunuzda tam bir cümle seçip düz metin düzenleyicisine yapıştırın. Kelimeler doğru sıradaysa o bölüm üzerinde çalışabilirsiniz. Yapıştırma sonucu boşsa veya yalnızca büyük bir görüntü seçilebiliyorsa önce başka bir araçla optik karakter tanıma işlemi gerekebilir. StarTranslate içinde OCR bulunmaz.
Metnin seçilebilir olması tek başına yeterli değildir. İki sütunlu bir broşürde soldaki cümlenin arasına sağdaki adres girebilir. Başlıklar, dipnotlar ve sayfa numaraları da paragrafı bölebilir. Çıkan metni sayfadaki görünümüyle karşılaştırın; çeviriden yanlış okuma sırasını tahmin ederek düzeltmesini beklemeyin.
Dosya ve karakter sınırlarını ayrı kontrol edin
Dosya en fazla 5 MB, PDF en fazla 30 sayfa olabilir. Çıkarılan metnin de 5.000 karakter sınırına sığması gerekir. Küçük bir dosya uzun metin içerebilir. Bu nedenle yalnızca dosya boyutuna bakarak bütün belgenin çevrilebileceğine karar vermeyin. Uzun belgelerden anlamlı, tamamlanmış paragraflar seçin.
- Dosya seçeneğinden metin tabanlı PDF dosyanızı yükleyin.
- Giriş alanındaki metni okuyun; karışan sütunları ve bölünmüş kelimeleri düzeltin.
- Kaynak dilin doğru olduğundan emin olun ve hedef dili seçin.
- Düzenlemeyi bitirdikten sonra yaklaşık bir saniye bekleyin; çeviri otomatik başlar.
- İsimleri, sayıları ve cümlelerin anlamını karşılaştırdıktan sonra sonucu kopyalayın veya indirin.
Sonucu kullanmadan önce belgeyle karşılaştırın
Satır sonunda bölünen kelimeleri birleştirirken kısa çizginin gerçek kelimeye ait olup olmadığını inceleyin. Tekrarlanan sayfa başlıklarını yalnızca içerikten ayrı oldukları açıksa kaldırın. Bir listeyi tanıtan cümleyi listeyle birlikte tutun; aksi halde maddeler bağlamını kaybedebilir.
İndirilen sonuç TXT biçiminde düz metindir. Tablolar, resimler, sütunlar ve yazı tipleri korunmaz. Tasarımlı bir belge gerekiyorsa gözden geçirilen çeviriyi ayrı bir düzenleyicide yerleştirin. Her tablo etiketini özgün konumuyla eşleştirin. Resmî başvurularda alıcı kurumun kabul ettiği çeviri biçimini önceden sorun; bu araç onaylı çeviri sağlamaz.
Sık sorulan sorular
Taranmış PDF dosyasını doğrudan çevirebilir miyim?
Hayır. Önce uygun bir OCR aracıyla metni çıkarın, özellikle isim ve rakamları kontrol edin, ardından karakter sınırına uygun bölümü yapıştırın.
Çevrilen dosya PDF olarak mı indirilir?
Hayır. İndirme düz metin biçimindedir. Özgün PDF düzeni yeniden oluşturulmaz.
İki sayfalık dosya neden çok uzun sayılıyor?
Sayfa sayısından bağımsız olarak çıkarılan içerik 5.000 karakteri aşabilir. Tam cümlelerden oluşan daha kısa bölümlerle çalışın.